○第六帖 末摘花
源氏は亡き夕顔の面影を忘れられずにいる折に、故常陸宮の姫君のうわさを聞きます。頭の中将に競い勝ち逢瀬を遂げたのですが、彼女は荒廃した邸に時勢に置き去られて住む古風な姫君でした。そしてその鼻は末摘花(紅花)のように赤かったのです。

・The 6th Story - Suetsumuhana
While Genji could not forget deceased Yugao, he heard a rumour about a princess of the late Hitachi-no-Miya. She was an old-fashioned princess who lived in an old residence and got behind the times, and her nose was as red as Suetsumuhana (Safflower).