○第二十七帖 篝火
初秋の夕月夜、玉鬘を訪れた源氏は琴を枕に彼女と添い臥します。源氏に恋心があるものの、親子でないのに親子の間柄になっている二人はなんとも不思議な仲らいです。「篝火にたちそふ恋の煙こそ世には絶えせぬほのほなりけれ」

・The 27 th Story - Kagaribi
On a moonlit night of early autumn, Genji visited Tamakazura and lay down with her with a koto (a Japanese harp) as a pillow. He was in an ambiguous relationship with her in that he cared for her, but they were not lovers, or families. "The smoke of love rising from the bonfire into the sky is my feeling for you, which never dies out."