○第三十一帖 真木柱
髯黒の大将の妻となってしまった玉鬘は嘆き、源氏も立腹しましたが大将は玉鬘を自邸に迎える準備をしていました。心身錯乱の北の方は実家に引取られ、長女の真木柱は大将の家を去る時いつも寄りかかっていた柱の割れ目に「今はとてやどかれぬとも馴れきつる真木の柱よ我をわするな」と詠んだ歌を押し込みました。

・The 31st Story - Makibashira
Tamakazura married Higeguro-no-Taisho against her will. She and those around her felt sorrow, but Taisho prepared to make Tamakazura live in his residence. When his eldest daughter Makibashira left his residence, she stuffed a note written a waka poem into the house pillar's split: "I leave this residence as of today. However, familiar fine wooden pillar, please do not forget me.