○第四十一帖 幻
紫の上を失った源氏は、春につけ、夏につけ、花を見ても蛍を見ても、共に過ごした季節の行事など来るたびに涙にくれ、その悲哀はいっこうに癒えません。そして以前からの念願の出家の決意をし身辺整理をしながら、その準備をはじめました。

・The 41 st Story - Maboroshi
With the loss of Murasaki-no-Ue, Genji could not stop tears running down his cheeks every time he saw flowers in spring and fireflies in summer, and seasonal events took place, which he used to enjoy together with her, and he never felt healed by anything. Then, he made up his mind to enter the priesthood, which was his long-sought wish. He began to put his affairs in order and prepare to leave.