○第四十二帖 匂宮
時は移り、今は源氏の面影を偶ばせる貴人は今上天皇の三宮・匂宮と女三宮の若君・薫君です。薫君には生来芳香があり匂宮はそれに張り合って薫物に心を砕いているので「匂う兵部卿、薫る中将」と世間にもてはやされるようになります。

・The 42nd story - Niou-no-Miya
Time has gone by, now it is the time of the sons of Genji; Niou-no-Miya and Kaoru-no-Kimi.Kaoru-no-Kimi has a sweet scent by nature.Niou-no-Miya envied this and paid much attention to his scent, so they called the two young men Niou-hyobu-no-Kyo and Kaoru-Chujo.
(Niou and Kaoru mean both scent in Japanese)